1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloadet fra YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiel YIFY-filmside: YTS.BZ 3 00:03:51,671 --> 00:03:53,504 Der. Der. 4 00:03:57,837 --> 00:03:58,962 Der, min Herre. 5 00:04:02,587 --> 00:04:03,837 Stig af! 6 00:04:40,587 --> 00:04:41,628 Hjælp mig. 7 00:05:07,671 --> 00:05:09,421 Åh guddommelige mester... 8 00:05:10,754 --> 00:05:13,795 det ondeste og højeste væsen. 9 00:05:15,504 --> 00:05:19,754 I frygtens navn, had og ødelæggelse, 10 00:05:20,212 --> 00:05:22,878 Jeg forbereder denne krop fyldt med kongeligt blod 11 00:05:23,171 --> 00:05:26,629 som mit offer og offer. 12 00:05:42,504 --> 00:05:44,545 Gennem dette symbol på din suverænitet, 13 00:05:44,837 --> 00:05:46,087 dette scepter... 14 00:05:47,171 --> 00:05:49,754 nøglen til din opstandelse og kraft. 15 00:05:50,546 --> 00:05:52,337 Jeg vil skabe katastrofen. 16 00:05:53,212 --> 00:05:55,420 Det sidste og afgørende opgør 17 00:05:56,004 --> 00:05:59,254 mellem Lysets Sønner og Mørkets Sønner. 18 00:06:05,546 --> 00:06:06,712 Medbring fakler. 19 00:06:07,879 --> 00:06:09,920 Prinsen er hinsides denne bukse. 20 00:06:11,087 --> 00:06:14,795 I hvilket ondt selskab, eller hvad dens natur kan jeg ikke sige. 21 00:06:16,421 --> 00:06:18,921 Dette tegn vil styrke og beskytte os. 22 00:06:34,504 --> 00:06:39,004 Jeg forbereder mig på at salve min ånd med dette kongelige blod. 23 00:06:39,546 --> 00:06:44,046 Jeg forbereder mig på at salve min ånd med dette kongelige blod. 24 00:06:50,212 --> 00:06:52,003 Prosatanos! Stop! 25 00:06:58,004 --> 00:06:59,129 Kom nu! 26 00:07:02,712 --> 00:07:03,878 Brand! 27 00:07:10,129 --> 00:07:11,504 Sæt ryggen ind i det. 28 00:08:15,421 --> 00:08:17,504 Tag hurtigt prinsen til et sikkert sted. 29 00:08:19,087 --> 00:08:23,587 Så, løvehjerte, du tror at benægte min skæbne. 30 00:08:24,171 --> 00:08:26,796 Dit livs afslutning er min skæbne. 31 00:08:33,796 --> 00:08:35,921 Skynd dig, min Herre, vi må indeslutte ham. 32 00:08:36,546 --> 00:08:38,921 - Åbn venligst graven. - Hjælp her. 33 00:08:39,379 --> 00:08:40,587 Flyt denne plade. 34 00:08:41,587 --> 00:08:43,295 Troen holder ham ikke længe. 35 00:08:46,087 --> 00:08:48,087 For helvede, Satans gyde. 36 00:08:48,379 --> 00:08:52,254 - Se til Revelations-præsten. - Nej! 37 00:08:53,129 --> 00:08:55,045 - Nej! - Jeg vil forråde dig. 38 00:08:55,337 --> 00:08:56,920 Se i din bibel. 39 00:08:57,212 --> 00:08:59,337 Jeg vil blive frigjort 40 00:08:59,629 --> 00:09:03,337 - og min frihed vil spænde over denne klode. - Forsegl det! Nu! 41 00:09:03,962 --> 00:09:07,420 Dette er kun begyndelsen. 42 00:09:10,129 --> 00:09:11,754 Du, hjælp mig. 43 00:09:17,004 --> 00:09:19,462 Un nomenae padres, un fil, un spiritae sanctae. 44 00:09:22,421 --> 00:09:24,004 Un nomenae padres, un fil, un spiritae sanctae. 45 00:09:24,296 --> 00:09:28,004 Du siger, dette er kilden til hans magt? 46 00:09:28,296 --> 00:09:31,587 Ja, min Herre, og kanalen for hans ondskab. 47 00:09:35,712 --> 00:09:37,962 Un nomenae padres, un fil, un spiritae sanctae. 48 00:09:38,462 --> 00:09:40,920 Un nomenae padres, un fil, un spiritae sanctae. 49 00:09:43,171 --> 00:09:45,087 Nej, nej, min Herre! 50 00:09:45,379 --> 00:09:48,629 Nej, nej. Sire, hvad laver du? 51 00:09:50,379 --> 00:09:52,420 Stop, venligst stop. 52 00:09:53,004 --> 00:09:54,212 Nej, min Herre. 53 00:09:56,546 --> 00:09:58,046 Stop venligst! 54 00:10:08,587 --> 00:10:10,003 Trøst dig selv, præst. 55 00:10:10,587 --> 00:10:12,337 Hvis de ord han sagde er sande, 56 00:10:13,046 --> 00:10:15,129 så har jeg sparet ikke kun den spæde prins, 57 00:10:16,046 --> 00:10:18,796 men generationernes ufødte børn at komme. 58 00:10:19,296 --> 00:10:21,171 Ordene er sande, sir. 59 00:10:21,629 --> 00:10:23,754 Alt hvad han sagde er skrevet. 60 00:10:24,046 --> 00:10:25,754 Så må vi efterlade ham i mørket. 61 00:10:27,171 --> 00:10:30,254 Og bed om, at han aldrig mere ser dagens lys. 62 00:10:36,962 --> 00:10:38,878 Forsegl alle indgange til dette sted. 63 00:11:58,962 --> 00:12:00,587 Kom her. Hjælp mig. 64 00:12:07,046 --> 00:12:08,337 Hvad var det? 65 00:12:09,921 --> 00:12:13,421 Vi er rige. Vi er rige. 66 00:12:16,462 --> 00:12:18,420 Se på juvelerne på korsene. 67 00:12:20,796 --> 00:12:23,046 Få den anden. Skynde sig. 68 00:12:43,921 --> 00:12:47,587 Lad os se, hvad der er indeni. 69 00:12:49,129 --> 00:12:51,295 Gå. Gå derover. 70 00:12:53,046 --> 00:12:54,212 Hjælp mig med at skubbe. 71 00:13:47,962 --> 00:13:49,253 Hvem er din leverandør? 72 00:13:51,087 --> 00:13:52,420 Du kan ikke gøre dette! Du er en betjent! 73 00:13:53,171 --> 00:13:55,421 Ja. Pas på det her lille lort. 74 00:13:55,712 --> 00:13:57,587 Splintre! Skyd ham ikke, mand. Skyd ham ikke. 75 00:13:58,129 --> 00:13:59,670 - Venligst. - Okay? 76 00:14:00,004 --> 00:14:01,170 - Okay? Splintre. - Dit lille svineri. 77 00:14:01,462 --> 00:14:03,545 Lad mig tale med ham, mand. Lad mig bare tale med ham. 78 00:14:04,796 --> 00:14:06,129 Du har et minut. 79 00:14:09,212 --> 00:14:11,212 Se, Jaybird, 80 00:14:11,504 --> 00:14:13,837 hvorfor siger du ikke bare det hvem er din leverandør, okay? 81 00:14:14,129 --> 00:14:16,962 Og jeg vil ikke lade min partner blæse dine hjerner overalt på gaden. 82 00:14:17,254 --> 00:14:18,170 Okay? 83 00:14:18,462 --> 00:14:19,753 Okay, bare tal til mig, mand. 84 00:14:20,046 --> 00:14:21,171 Jeg kan ikke, mand. 85 00:14:22,379 --> 00:14:23,504 Jeg er en død mand, hvis jeg gør det. 86 00:14:23,796 --> 00:14:26,671 Ja, men du er en død mand, hvis du ikke gør det. 87 00:14:27,629 --> 00:14:29,004 Kom nu. Hvorfor hvisker du det ikke bare 88 00:14:29,296 --> 00:14:30,337 - i mit øre. Kom nu. - Det kan jeg ikke, mand. 89 00:14:30,629 --> 00:14:32,045 - Bare... Bare hvisk det i mit øre. - Det kan jeg ikke. 90 00:14:32,337 --> 00:14:34,962 - Kom nu. Kom nu. - Mand, tiden er gået. 91 00:14:35,254 --> 00:14:36,879 - Du er død. - Nej, nej. 92 00:14:37,337 --> 00:14:39,295 - Edderkop, Edderkop. - Åh, tak. Tak. 93 00:14:39,587 --> 00:14:40,795 Gå nu vild. 94 00:14:41,254 --> 00:14:45,045 Og hvis nogensinde se din røv her omkring igen, det er... 95 00:14:45,337 --> 00:14:46,878 Splintrer. 96 00:14:48,671 --> 00:14:51,962 Jeg elsker denne gode politimand, dårlige politimand. 97 00:14:52,254 --> 00:14:55,212 Men næste gang vil jeg være den dårlige betjent. 98 00:14:57,629 --> 00:14:59,129 Det føles bedre. 99 00:15:02,171 --> 00:15:04,087 Hvordan kom disse ting op her? 100 00:15:13,962 --> 00:15:15,670 Hej, jeg kender denne dame. 101 00:15:16,337 --> 00:15:17,753 Hun er virkelig fantastisk. 102 00:15:18,337 --> 00:15:19,628 Hun er en krympe. 103 00:15:20,129 --> 00:15:21,879 Hun kunne hjælpe dig. jeg mener... 104 00:15:22,171 --> 00:15:24,837 Hun er ikke i mit arbejde eller andet end... 105 00:15:26,129 --> 00:15:27,212 Hej. 106 00:15:28,421 --> 00:15:30,171 Hej, hvad laver du derinde? 107 00:15:32,379 --> 00:15:33,920 Hey, lytter du til mig? 108 00:15:34,837 --> 00:15:35,795 Tom. 109 00:15:36,837 --> 00:15:38,587 Elsker du mig ikke længere? 110 00:15:40,004 --> 00:15:41,254 Tom? 111 00:15:41,796 --> 00:15:43,587 Kom nu, skat. 112 00:15:45,337 --> 00:15:46,920 Hvad er der i vejen? 113 00:15:49,171 --> 00:15:50,712 Åh, uanset hvad. 114 00:16:12,421 --> 00:16:14,796 Hej mand, det var slutspillet. 115 00:16:15,087 --> 00:16:16,920 Du ved, slutspillet? 116 00:16:20,296 --> 00:16:22,004 Er du heller ikke nogen sportsfan? 117 00:16:22,879 --> 00:16:24,629 Er det i orden, hvis jeg går i bad? 118 00:16:33,087 --> 00:16:36,128 Så hvad sker der med mine Bulls-billetter til kamp 2? 119 00:16:36,546 --> 00:16:37,754 Jeg arbejder på det. 120 00:16:38,671 --> 00:16:40,129 Hvem sagde han var leverandøren? 121 00:16:40,421 --> 00:16:44,254 Ville du tro at det er den to-bit alfons Edderkop? 122 00:16:45,337 --> 00:16:46,337 Figurer. 123 00:16:48,462 --> 00:16:50,295 Og tal om djævelen. 124 00:16:50,629 --> 00:16:51,629 Hvad er der i vejen, skat? 125 00:16:53,004 --> 00:16:54,254 Åh, mand. 126 00:16:55,379 --> 00:16:56,504 Jeg hader alfonser. 127 00:16:57,087 --> 00:16:58,712 - Jeg siger dig... - Hvad prøver du at sige, Jackson? 128 00:16:59,004 --> 00:17:00,295 Du gør, hvad jeg siger, forstår du? 129 00:17:00,587 --> 00:17:01,753 Han er min, Shatter. 130 00:17:03,171 --> 00:17:05,462 - He's all mine. - Okay. 131 00:17:07,962 --> 00:17:09,003 Forstår du? 132 00:17:10,921 --> 00:17:12,712 Forstår du? 133 00:17:39,504 --> 00:17:41,004 Forstår du hvad jeg siger til dig? 134 00:17:43,629 --> 00:17:44,837 Forstår du det? Forstår du det? 135 00:17:45,129 --> 00:17:46,837 - Det kommer ikke til at ske igen? - Hey, hey. Hey, hey, man. 136 00:17:47,129 --> 00:17:48,462 Hej, det vil du ikke gøre, mand. 137 00:17:48,754 --> 00:17:49,670 Kom for helvede væk herfra mand! 138 00:17:49,962 --> 00:17:52,045 Okay, hej, hej, hej. Hej, hej, hej. 139 00:17:52,337 --> 00:17:54,087 Åh, jer. Ved du hvad, mand? 140 00:17:54,379 --> 00:17:56,712 Kom for helvede væk herfra, mand. 141 00:18:07,337 --> 00:18:08,337 Det behøver du ikke. 142 00:18:11,796 --> 00:18:13,296 Jeg har ikke brug for det for at sparke dig i røven. 143 00:18:13,587 --> 00:18:14,920 Er det rigtigt, hård fyr? 144 00:18:15,587 --> 00:18:16,670 Er du virkelig så hård? 145 00:18:17,212 --> 00:18:18,253 Lad os se. 146 00:18:21,129 --> 00:18:22,087 Så slå mig. 147 00:18:22,962 --> 00:18:25,962 Hej. Kom nu. Slå mig, hård fyr. 148 00:18:28,504 --> 00:18:30,212 - Hej, hej. Kom nu. - Kom nu. 149 00:18:30,504 --> 00:18:31,962 Lad os se, hvor hård du egentlig er. 150 00:18:38,879 --> 00:18:40,004 Kalder du det et hit? 151 00:18:49,087 --> 00:18:50,128 Det er et hit. 152 00:18:50,587 --> 00:18:52,462 Kom nu. Vær en god lille alfons og giv mig den hånd. 153 00:18:52,754 --> 00:18:54,712 Kom nu, læg det op her. Der går du. 154 00:18:55,004 --> 00:18:56,837 Højre, højre, højre. 155 00:19:00,254 --> 00:19:01,837 Det føles sikkert godt herinde. 156 00:19:02,754 --> 00:19:04,254 Sikker på, at du ikke vil være med? 157 00:19:04,796 --> 00:19:07,254 For 50 kan vi gøre det igen i bad. 158 00:19:14,296 --> 00:19:15,296 Er du okay? 159 00:19:16,337 --> 00:19:17,712 Ja, jeg er okay. 160 00:19:23,587 --> 00:19:24,753 Kom ind. 161 00:19:37,754 --> 00:19:38,879 Dette er hr. Shindler. 162 00:19:39,837 --> 00:19:40,920 Har han det? 163 00:19:41,671 --> 00:19:45,212 - Ja. - Så er din del færdig, hr. Krieger. 164 00:19:47,129 --> 00:19:49,295 Dine penge. Tag den og gå. 165 00:20:06,837 --> 00:20:08,545 Bring det til mig! 166 00:20:25,671 --> 00:20:27,337 Hvordan kom du til at købe dette? 167 00:20:28,796 --> 00:20:30,796 Det blev mig betroet. 168 00:20:38,421 --> 00:20:41,671 Tredive år, Prosatanos, Jeg opsøgte dig. 169 00:20:42,171 --> 00:20:43,921 Jeg ved hvad du er! 170 00:20:44,504 --> 00:20:46,337 Jeg ved, hvorfor du er her! 171 00:20:46,921 --> 00:20:49,837 Og jeg har fundet, hvad der kan dræbe dig! 172 00:20:52,337 --> 00:20:54,962 Dø. Satans tjener! 173 00:20:55,754 --> 00:20:56,920 Dø! 174 00:21:13,629 --> 00:21:15,170 Hvor skal du hen? 175 00:21:15,754 --> 00:21:17,087 Rabbiner? 176 00:21:19,421 --> 00:21:21,254 Hej, Jackson, hvad med det Bulls Game? 177 00:21:21,546 --> 00:21:23,837 Åh, shit! Bulls spil. 178 00:21:30,671 --> 00:21:33,879 Du har ret i, hvad jeg er og hvorfor jeg er her. 179 00:21:34,712 --> 00:21:36,087 Men dette... 180 00:21:37,379 --> 00:21:39,504 kan ikke ødelægge mig. 181 00:22:05,796 --> 00:22:07,296 Tid til at du tager afsted. 182 00:22:09,212 --> 00:22:10,378 Ingen! 183 00:22:19,129 --> 00:22:20,337 Åh, shit! 184 00:22:25,046 --> 00:22:26,962 Hun er i live! Ring efter en ambulance og en backup! 185 00:22:27,462 --> 00:22:28,545 Enhed 32 til hovedkvarteret. 186 00:22:28,837 --> 00:22:30,170 Vi er på Blue Ritz Hotel... 187 00:23:18,921 --> 00:23:19,879 Politi. 188 00:23:20,962 --> 00:23:25,462 - Træd ud i lyset. - Gå nu, og jeg lader dig leve. 189 00:23:26,879 --> 00:23:29,712 - Du er alt i hjertet, kammerat. - Apropos hjerter... 190 00:24:08,462 --> 00:24:09,587 Splint! 191 00:24:12,712 --> 00:24:14,628 Splintre! Splintre! 192 00:24:18,129 --> 00:24:19,837 Jeg... Gå af mig. 193 00:24:21,379 --> 00:24:22,670 Jeg sagde, kom væk fra mig. 194 00:24:32,004 --> 00:24:33,545 Åh, mand. 195 00:24:34,462 --> 00:24:37,128 - Så du ham? - Se hvad? 196 00:24:37,546 --> 00:24:39,671 Hvordan kunne jeg se noget med dig oven på mig? 197 00:24:42,254 --> 00:24:43,879 Hvad fanden skete der herinde? 198 00:24:44,171 --> 00:24:48,212 Hvad hvis jeg fortalte, at du skød en fyr i brystet, to gange... 199 00:24:49,587 --> 00:24:50,837 og han stadig sparkede lortet ud af mig? 200 00:24:51,129 --> 00:24:55,629 Åh, Shatter kom nu, det var han nok iført en skudsikker vest, okay? 201 00:24:56,462 --> 00:24:59,212 Okay, klog fyr, forklar det dernede. 202 00:25:00,671 --> 00:25:02,254 - Hvad? - Tag et kig. 203 00:25:06,671 --> 00:25:09,587 - Åh, shit! Hans hjerte er væk! - Nej, det er det ikke. 204 00:25:09,879 --> 00:25:11,254 Det er lige der. 205 00:25:11,962 --> 00:25:13,628 Holy shit! 206 00:25:19,462 --> 00:25:21,920 Din holdning gør mig sur. 207 00:25:22,296 --> 00:25:23,837 Få hælen ud herfra. 208 00:25:33,587 --> 00:25:37,045 Sergent Shatter, jeg stoler på du keder dig ikke af alt dette? 209 00:25:38,712 --> 00:25:40,045 Nej, jeg keder mig ikke. 210 00:25:40,379 --> 00:25:41,545 Okay. 211 00:25:41,921 --> 00:25:43,212 Lad os komme til det. 212 00:25:44,462 --> 00:25:45,795 Hvad fanden skete der? 213 00:25:46,962 --> 00:25:48,128 Det står i rapporten. 214 00:25:50,004 --> 00:25:53,045 Manden, der blev myrdet i nat i Polanski Street var en rabbiner. 215 00:25:53,337 --> 00:25:55,378 Hans navn Mordechai Shindler. 216 00:25:55,712 --> 00:25:58,128 Og historiker. Meget højt anset. 217 00:25:58,504 --> 00:26:01,170 Hvad fanden laver en rabbiner sådan i nabolaget? 218 00:26:01,462 --> 00:26:03,420 Jeg forventer, at du finder ud af det. 219 00:26:03,796 --> 00:26:06,462 Og i mellemtiden, politikgennemgangen vil folk gerne vide 220 00:26:06,754 --> 00:26:09,087 - hvor de to runder gik. - Også mig. 221 00:26:22,129 --> 00:26:23,254 Åh, mand. 222 00:26:23,629 --> 00:26:26,337 Nu har kaptajnen taget nogle bidder ud af min røv før. 223 00:26:26,629 --> 00:26:29,504 Men denne gang efterlod hun intet andet end ben. 224 00:26:31,337 --> 00:26:32,795 Er det bevispakken? 225 00:26:33,546 --> 00:26:34,504 Åh, ja. 226 00:26:34,796 --> 00:26:38,962 Åh, retsmedicinere ringede og de fremskyndede dit travle job. 227 00:26:39,254 --> 00:26:40,337 God. 228 00:26:41,546 --> 00:26:43,754 - Finder de nogen fingeraftryk på denne ting? - Ja. 229 00:26:44,046 --> 00:26:48,421 Rabbinerens og en andens de kan ikke identificere sig. 230 00:26:49,379 --> 00:26:50,587 Jeg spekulerer på, hvad det er. 231 00:26:51,671 --> 00:26:52,671 Jeg ved det ikke. 232 00:26:55,004 --> 00:26:56,420 Så hvad leder vi efter? 233 00:26:57,879 --> 00:27:00,587 En grund til, at den rabbiner var på et hotelværelse sådan, 234 00:27:00,879 --> 00:27:02,045 og hvem der slog ham ihjel. 235 00:27:02,337 --> 00:27:03,878 Måske var der alle der havde en ménage-a trioer, 236 00:27:04,171 --> 00:27:05,921 og rabbineren fik flere end hans andel. 237 00:27:08,671 --> 00:27:09,754 Hvad er det? 238 00:27:13,546 --> 00:27:15,879 Jeg så rabbineren gå på hotellet med nogen... 239 00:27:16,754 --> 00:27:18,254 det samme gjorde receptionisten. 240 00:27:20,587 --> 00:27:23,045 Vædde med, at det var denne fyr. "Reinhard Krieger 241 00:27:23,337 --> 00:27:25,003 Forhandler af oldsager. 242 00:27:25,712 --> 00:27:28,045 Professor Malcolm Lockley. M.U." 243 00:27:28,462 --> 00:27:32,587 M.U. Det er Mathers University, lige her i Chicago. 244 00:27:54,129 --> 00:27:55,295 Hej? 245 00:27:57,462 --> 00:27:58,503 Heroppe. 246 00:27:58,796 --> 00:27:59,962 Må jeg hjælpe dig? 247 00:28:01,046 --> 00:28:02,254 Mand, det håber jeg. 248 00:28:03,337 --> 00:28:06,087 Chicago politi. Vi er her for at se professor Lockley. 249 00:28:06,379 --> 00:28:08,837 Professor Lockleys overskrift et forskningsprojekt i Jerusalem, 250 00:28:09,129 --> 00:28:10,004 på universitetet. 251 00:28:10,296 --> 00:28:12,671 - Jeg er hans assistent. - Har han været væk længe? 252 00:28:13,212 --> 00:28:14,545 Et par dage. 253 00:28:15,004 --> 00:28:17,004 Vi har noget vi vil have dig til at se på. 254 00:28:17,296 --> 00:28:18,379 Jeg er lige nede. 255 00:28:20,587 --> 00:28:23,670 Så fra et til 10, hvad synes du? 256 00:28:24,587 --> 00:28:26,045 Sig ikke 12 nu. 257 00:28:26,337 --> 00:28:27,503 Åh, du læser mine tanker. 258 00:28:32,504 --> 00:28:34,087 Jeg hjælper dig gerne, hvis du kan. 259 00:28:34,379 --> 00:28:36,129 - Jeg er Leslie Hawkins. - Jeg er sergent Shatter. 260 00:28:36,421 --> 00:28:38,087 Det her er min partner. Detektiv Jackson. 261 00:28:38,546 --> 00:28:40,129 Hvorfor viser du hende ikke, hvad vi har. 262 00:28:47,087 --> 00:28:48,253 Hvor har du fået det fra? 263 00:28:48,546 --> 00:28:51,296 Det dukkede op som bevis ved en rutinemæssig undersøgelse. 264 00:29:05,004 --> 00:29:07,379 - Nogle ideer? - Ja. 265 00:29:19,879 --> 00:29:20,879 Her. 266 00:29:22,004 --> 00:29:23,087 Ser du? 267 00:29:24,962 --> 00:29:26,128 Det er identisk. 268 00:29:26,712 --> 00:29:27,837 Hvad er det her? 269 00:29:28,171 --> 00:29:31,171 Dette ligner sceptrets krone af Prosatanos. 270 00:29:31,504 --> 00:29:32,754 Prosa hvem? 271 00:29:33,046 --> 00:29:37,004 Prosatanos er et mytologisk væsen som var til stede i mange af legenderne 272 00:29:37,296 --> 00:29:40,129 og nogles historier mellemøstlige civilisationer, 273 00:29:40,421 --> 00:29:42,712 før og i tiden af korstogene. 274 00:29:43,337 --> 00:29:46,003 Og ved du bare tilfældigvis alt dette? 275 00:29:46,879 --> 00:29:51,129 Nej, professor Lockley har studeret disse myter i et stykke tid. 276 00:29:51,462 --> 00:29:53,670 Han holder foredrag over hele verden om en mytologi. 277 00:29:54,129 --> 00:29:56,754 Hvis det er en myte, hvorfor har vi så det? 278 00:29:58,046 --> 00:30:01,046 Jeg ved godt det er forvirrende men undersøgelsen af oldsager 279 00:30:01,337 --> 00:30:03,962 er anderledes end arkæologi eller palæontologi. 280 00:30:04,254 --> 00:30:07,004 Nå, hvor er resten af ​​dette scepter? 281 00:30:07,504 --> 00:30:10,962 Ifølge myten, sceptret var opdelt i ni sektioner 282 00:30:11,254 --> 00:30:14,254 af King Richard the Lion Heart og efter hans ordre, 283 00:30:14,546 --> 00:30:17,671 skjult på ni hellige steder, magtesløs. 284 00:30:17,962 --> 00:30:20,045 Så du mener, dette er en af de ni stykker? 285 00:30:20,587 --> 00:30:21,878 Jeg kan ikke være sikker. 286 00:30:22,337 --> 00:30:25,295 Professor Lockley ville være den ene at autentificere det, når han vender tilbage. 287 00:30:25,587 --> 00:30:28,878 Okay, vil du ringe til os så snart han kommer tilbage? 288 00:30:31,129 --> 00:30:32,629 Og mange tak for din tid. 289 00:30:33,212 --> 00:30:34,378 Min fornøjelse, sergent. 290 00:30:40,212 --> 00:30:41,253 Tak. 291 00:31:10,254 --> 00:31:11,295 Far. 292 00:31:13,087 --> 00:31:15,128 Jeg... Jeg har det virkelig ret syg. 293 00:31:15,587 --> 00:31:17,462 Vil du have, at jeg tager det et stykke tid? 294 00:31:17,879 --> 00:31:19,295 Tak, far. 295 00:31:21,462 --> 00:31:24,503 Jeg skal bruge vaskerummet. 296 00:31:24,796 --> 00:31:29,004 Vi vil bestemt snart være i Vatikanet. 297 00:31:29,379 --> 00:31:31,212 Så vil det være ret sikkert. 298 00:31:31,504 --> 00:31:33,879 Tror du det er begyndt at ske, 299 00:31:34,171 --> 00:31:37,671 som Fader Bertrand advarede om? 300 00:31:37,962 --> 00:31:42,128 Det eneste, vi kan gøre, er at holde fast i vores tro 301 00:31:42,421 --> 00:31:46,254 og Guds vilje vil se os igennem. 302 00:31:46,546 --> 00:31:48,004 Jeg går på toilettet. 303 00:31:48,296 --> 00:31:49,879 Sikkert. Sikkert. 304 00:31:51,712 --> 00:31:56,212 Men lås døren ved kupeen alligevel. 305 00:31:56,962 --> 00:31:58,253 Helt sikkert, far. 306 00:32:42,879 --> 00:32:47,379 Du skal altid klynge dig godt fast til din tro, Fader. 307 00:32:48,879 --> 00:32:49,962 Åh, dieu Mia. 308 00:32:50,254 --> 00:32:53,670 Uanset hvor værdiløst det måtte være. 309 00:33:21,004 --> 00:33:23,004 Åh, Shatter, tag et kig på det her. 310 00:33:23,462 --> 00:33:26,712 Perot siger, at han vil genopstille som præsident i 1996. 311 00:33:27,337 --> 00:33:29,462 Du ved, jeg kan godt lide denne fyr, mand. 312 00:33:29,754 --> 00:33:30,962 Det gør jeg virkelig. 313 00:33:32,129 --> 00:33:35,045 Nå, jeg har nogle gode nyheder og jeg har nogle dårlige nyheder. 314 00:33:35,462 --> 00:33:36,878 Hvilken en vil du høre først? 315 00:33:38,462 --> 00:33:39,670 Hvor slemt er det dårlige? 316 00:33:42,337 --> 00:33:43,462 Så dårligt. 317 00:33:48,421 --> 00:33:50,712 Bulls, 20:00 i aften. 318 00:33:51,712 --> 00:33:55,545 Splintre! Dette er billetter til kamp 2. 319 00:33:55,879 --> 00:33:58,129 Åh, kammerat! 320 00:33:58,629 --> 00:33:59,837 Ja! 321 00:34:01,379 --> 00:34:02,920 Åh, vent et øjeblik. 322 00:34:03,421 --> 00:34:07,462 Hvis dette er den dårlige nyhed, hvad fanden er så den gode nyhed? 323 00:34:07,962 --> 00:34:09,962 Det israelske politi vil gerne spørge os. 324 00:34:11,296 --> 00:34:12,879 Åh, okay, selvfølgelig. 325 00:34:13,379 --> 00:34:15,295 - Hvor er de så? - I Israel. 326 00:34:15,587 --> 00:34:17,087 Vi tager afsted om fire timer. 327 00:34:17,837 --> 00:34:19,212 Sig hvad? 328 00:34:19,504 --> 00:34:21,920 Vi eskorterer også rabbineren tilbage. 329 00:34:22,671 --> 00:34:24,754 Vent, vent, vent. Splintre. Det er... Det er... 330 00:34:25,212 --> 00:34:27,587 Du var i rummet når lortet ramte ventilatoren. 331 00:34:27,879 --> 00:34:31,087 Jeg mener, jeg så ikke noget! Jeg mener, hvorfor i alverden skal jeg gå? 332 00:34:31,379 --> 00:34:35,420 Hvorfor kan jeg ikke bare fortælle dig alt det ved jeg, og så kan du fortælle dem. 333 00:34:35,962 --> 00:34:38,712 Hvordan kunne jeg overhovedet tage af sted uden dig? Du er min partner, mand. 334 00:34:40,087 --> 00:34:41,462 Så det er det. 335 00:34:41,879 --> 00:34:42,920 Hvad? 336 00:34:43,254 --> 00:34:44,962 Du bad mig om at gå, gjorde du ikke? 337 00:34:45,254 --> 00:34:46,837 Nej, nej, nej. Nej, det gjorde jeg ikke. 338 00:34:47,546 --> 00:34:48,796 Nå, jeg går ikke. 339 00:34:49,629 --> 00:34:50,545 Jeg går ikke. 340 00:34:50,837 --> 00:34:52,462 Jeg er ligeglad med, hvad nogen siger. 341 00:34:52,921 --> 00:34:54,129 Jeg går ikke. 342 00:34:54,879 --> 00:34:56,337 Bøde. Bøde. 343 00:35:13,421 --> 00:35:15,629 Åh, dreng, mand. 344 00:35:16,754 --> 00:35:18,420 Hvis de skulle pakke os som sardiner, 345 00:35:18,712 --> 00:35:21,295 det mindste de kunne have sat noget forbandet olivenolie på sæderne. 346 00:35:21,587 --> 00:35:22,503 Mand. 347 00:35:28,337 --> 00:35:30,628 - Lang flyvetur, hva'? - Den var lang. 348 00:35:32,171 --> 00:35:33,462 Følg mig, tak. 349 00:35:35,087 --> 00:35:36,670 Hej, undskyld mig. 350 00:35:36,962 --> 00:35:38,628 Hvad med rabbinerens krop? 351 00:35:39,296 --> 00:35:41,837 Ja, vi eskorterer resterne af en vigtig rabbiner her. 352 00:35:42,254 --> 00:35:45,879 Det sørger vi for. Vores chauffør vil tage dig til det hotel, vi har arrangeret for dig. 353 00:35:47,837 --> 00:35:50,128 - Hvad skal man bekymre sig om? - Jeg er ligeglad. jeg bare... 354 00:35:50,421 --> 00:35:52,421 Jeg er ligeglad. Uanset hvad du vil gøre med dig selv. 355 00:35:52,712 --> 00:35:54,378 - Vil du have det her i bagagerummet? - Her, her. 356 00:35:54,671 --> 00:35:56,129 - Forrest? - Åh, okay. 357 00:36:03,671 --> 00:36:05,629 Du møder kaptajn Harrad i eftermiddag 358 00:36:05,921 --> 00:36:09,087 og jeg anbefaler dig kraftigt, klæd dig passende. 359 00:36:09,421 --> 00:36:10,671 Passende. 360 00:36:11,254 --> 00:36:12,295 Selvfølgelig. 361 00:36:20,046 --> 00:36:22,671 Hej, shalom. 362 00:36:23,421 --> 00:36:25,879 Hej, kunne du ligesom dukke op klimaanlægget? 363 00:36:26,171 --> 00:36:27,796 Jeg brænder ligesom op her. 364 00:36:29,546 --> 00:36:31,212 AC. AC. 365 00:36:32,671 --> 00:36:33,712 Ja. 366 00:36:36,129 --> 00:36:37,504 Nogen mere anmodning? 367 00:36:46,254 --> 00:36:47,504 Hej, hej, hej, hej. 368 00:36:47,796 --> 00:36:49,921 Du tror, du kunne gå lidt hurtigere, måske? 369 00:36:52,796 --> 00:36:55,087 Din sarkasme oversættes ikke så godt. 370 00:37:13,171 --> 00:37:14,462 Du skulle have snuppet colaen. 371 00:37:15,129 --> 00:37:16,920 Israelsk gennemkørsel, hva? 372 00:37:18,421 --> 00:37:21,296 - Og jeg troede, du var en lort chauffør. - Sjovt? 373 00:37:22,129 --> 00:37:24,420 - Hvad er dette ord, lort? - Åh, lort. 374 00:37:24,796 --> 00:37:29,212 Åh, det er et... Det er et latinsk udtryk for et hot shot. 375 00:37:29,671 --> 00:37:30,796 Hot shot? 376 00:37:31,171 --> 00:37:33,962 Hot shot. Du ved, en toppistol? 377 00:37:34,462 --> 00:37:37,170 "Top Gun" Top Gun, ja, Jeg har set denne film. 378 00:37:37,462 --> 00:37:38,628 Det er meget godt. Jeg kan lide det. 379 00:37:38,921 --> 00:37:42,129 - Ja. - Jeg er en meget lort chauffør, ikke? 380 00:37:42,712 --> 00:37:43,878 Genvej. 381 00:37:47,712 --> 00:37:49,295 Hej, hvad fanden laver du? 382 00:38:00,837 --> 00:38:02,170 Stop det her, mand! 383 00:38:07,504 --> 00:38:08,629 Yo! 384 00:38:13,504 --> 00:38:16,504 Ja, du har ret. Du er en lort chauffør, okay. 385 00:38:32,587 --> 00:38:34,337 Okay, dette er dit hotel. 386 00:38:34,837 --> 00:38:36,878 Er dette vores hotel? 387 00:38:40,421 --> 00:38:41,921 Hvad er det her? 388 00:38:42,379 --> 00:38:43,920 Hej, dette er ikke vores hotel! 389 00:38:44,337 --> 00:38:48,045 Hej, hej, Shatter. Jeg bliver ikke på ingen losseplads som denne, Shatter. 390 00:38:48,337 --> 00:38:51,420 Du ved, jeg har noget stolthed. Du ved, jeg har et ry. 391 00:38:51,712 --> 00:38:53,878 - Okay? - Jeg henter dig om en time. 392 00:38:54,171 --> 00:38:55,837 Ja, men jeg har vores udgiftspenge. 393 00:38:56,337 --> 00:38:58,920 Åh, okay, okay. Det har du pengene. Okay. 394 00:38:59,212 --> 00:39:00,337 Okay. 395 00:39:14,046 --> 00:39:18,087 Mand, vi er i midten af et forbandet byttemøde. 396 00:39:18,379 --> 00:39:19,712 De har kaldt loppemarkeder her. 397 00:39:20,004 --> 00:39:21,129 Ja, jeg er ligeglad hvad de kalder det. 398 00:39:21,421 --> 00:39:23,129 Jeg vil ikke være midt i en. 399 00:39:23,837 --> 00:39:25,003 Jetlag. 400 00:39:26,421 --> 00:39:28,837 Shatter, se. Jeg kan ikke sove på den seng. 401 00:39:30,379 --> 00:39:34,254 - Hvad er der galt med den seng? - Fordi jeg er nødt til at være i nærheden af ​​AC-ventilen. 402 00:39:35,171 --> 00:39:36,379 Vil du fortælle mig hvorfor? 403 00:39:37,004 --> 00:39:38,879 Hej, jeg ser bare efter dig, okay? 404 00:39:39,171 --> 00:39:40,962 Du ved, hvis jeg bliver for varm mens jeg sover. 405 00:39:41,254 --> 00:39:43,254 Jeg snorker som en skraldespand. Okay? 406 00:39:43,546 --> 00:39:44,546 Okay, okay. 407 00:39:44,837 --> 00:39:45,753 Uanset hvad der virker. 408 00:39:50,879 --> 00:39:52,004 Se, kan du gøre dig klar nu. 409 00:40:22,337 --> 00:40:23,628 Jeg er kaptajn Harrad. 410 00:40:23,921 --> 00:40:25,796 Jeg har nogle spørgsmål at stille dig. 411 00:40:32,296 --> 00:40:35,712 Er det sådan, Chicago-politiet klæder sig for erhvervslivet? 412 00:40:36,004 --> 00:40:37,170 På vores bedre dage. 413 00:40:37,796 --> 00:40:41,337 Jeg burde hade at se dig på en af ​​dine dårlige dage. 414 00:40:43,004 --> 00:40:46,629 Mine spørgsmål har at gøre med baggrundsundersøgelserne, 415 00:40:46,921 --> 00:40:50,212 vedrørende rabbiner Shindlers aktiviteter og foreninger 416 00:40:50,504 --> 00:40:52,879 under sit korte ophold i USA. 417 00:40:53,421 --> 00:40:55,379 Undskyld mig, kaptajn Harrad. 418 00:40:55,671 --> 00:40:57,254 Kommer det til at tage lang tid? 419 00:40:58,171 --> 00:41:01,671 På grund af omstændighederne ved forbrydelsen 420 00:41:02,587 --> 00:41:05,212 og tilstanden af rabbiner Schindlers krop, 421 00:41:06,004 --> 00:41:10,295 min hensigt er at være præcis, Detektiv Jackson. 422 00:41:10,587 --> 00:41:13,962 Og jeg går ud fra, at du ikke er ukendt med det ord. 423 00:41:16,629 --> 00:41:21,129 Lad os begynde fra tidspunktet for hans indtræden ind i dit land for ni uger siden. 424 00:41:32,254 --> 00:41:34,962 Det afslutter undersøgelsen, mine herrer. 425 00:41:36,129 --> 00:41:38,295 Jeg har ikke flere spørgsmål på nuværende tidspunkt. 426 00:41:38,879 --> 00:41:40,670 - Du kan gå nu. - Tak, Gud. 427 00:41:40,962 --> 00:41:43,503 Jeg får indtrykket at rabbiner Shindlers mord... 428 00:41:44,962 --> 00:41:46,587 er ikke et enkeltstående tilfælde. 429 00:41:49,046 --> 00:41:51,462 Hold dine indtryk for dig selv, Sergent. 430 00:41:51,921 --> 00:41:53,504 Åh, undskyld mig, kaptajn. 431 00:41:54,004 --> 00:41:55,462 Du ved, vi er alle betjente her. 432 00:41:57,046 --> 00:41:58,379 Jeg er den eneste betjent. 433 00:41:58,671 --> 00:42:00,254 I to er turister. 434 00:42:01,379 --> 00:42:04,420 Og det vil være din eneste status mens du er i Israel. 435 00:42:04,712 --> 00:42:06,128 Se at du husker det. 436 00:42:06,629 --> 00:42:11,129 Forsøg at udøve dit fag her, og jeg lover dig... 437 00:42:14,296 --> 00:42:18,796 Jeg vil begrave dig i det dybeste, mørkeste, det mest beskidte hul jeg kan finde. 438 00:42:19,712 --> 00:42:20,962 Vi forstår din pointe, kaptajn. 439 00:42:22,879 --> 00:42:24,045 Du kan gå nu. 440 00:42:41,712 --> 00:42:42,878 Nummer 20. 441 00:42:45,296 --> 00:42:46,712 - Nogen beskeder? - Nej. 442 00:42:52,754 --> 00:42:55,045 Jeg tror, vi giver denne fyr Krieger et opkald i morgen. 443 00:42:55,754 --> 00:42:56,670 Hvad? 444 00:42:56,962 --> 00:42:59,712 Vent, vent, vent. Hørte du ikke, hvad Harrad sagde? 445 00:43:00,004 --> 00:43:02,254 Han bad os holde næsen ude af det. 446 00:43:02,546 --> 00:43:05,504 - Ud af det, Shatter. - Jeg hørte, hvad Harrad sagde. 447 00:43:05,879 --> 00:43:07,504 Vi lejer en bil i morgen tidlig. 448 00:43:18,004 --> 00:43:20,420 Så hvad kommer vi til denne fyr for, hva'? 449 00:43:20,712 --> 00:43:22,337 Åh, det er den eneste føring vi har. 450 00:43:23,671 --> 00:43:25,087 Dette må være stedet. 451 00:43:32,962 --> 00:43:34,087 Shalom. 452 00:43:35,504 --> 00:43:37,962 - Må jeg hjælpe dig? - Reinhard Krieger? 453 00:43:38,296 --> 00:43:39,504 Kender jeg jer, mine herrer? 454 00:43:39,796 --> 00:43:42,629 - Jeg kender dig, Reinhard. - Du blev henvist til mig. 455 00:43:44,296 --> 00:43:46,004 Ved du, hvor jeg fandt dette? 456 00:43:46,671 --> 00:43:49,129 På Blue Ritz Hotel i Chicago. 457 00:43:50,712 --> 00:43:51,878 Skabe. 458 00:43:52,212 --> 00:43:53,212 Hvem er du? 459 00:43:53,671 --> 00:43:56,129 Jeg er sergent Shatter og det her er detektiv Jackson. 460 00:43:56,921 --> 00:43:58,379 Chicago politi. 461 00:43:59,004 --> 00:44:01,170 Meget godt, Reinhard. Meget godt. 462 00:44:03,129 --> 00:44:05,545 - Hvad er der heroppe? - Det er mit hjem! 463 00:44:05,837 --> 00:44:07,462 Du kan ikke gå derop! 464 00:44:09,837 --> 00:44:11,462 Hvem er Malcolm Lockley, Kreiger? 465 00:44:12,129 --> 00:44:13,629 Hvorfor står hans navn på dit visitkort. 466 00:44:13,921 --> 00:44:15,712 Han er professor ved Jerusalem University. 467 00:44:16,004 --> 00:44:17,504 I hvert fald har du ingen autoritet her. 468 00:44:17,796 --> 00:44:20,879 Nå, hvad lavede du på et hotel sådan med Rabbi Shindler? 469 00:44:21,296 --> 00:44:23,921 Det var privat forretning og du har ingen ret her. 470 00:44:24,212 --> 00:44:25,253 - Kom nu ud af mit hus. - Åh, ja. 471 00:44:25,546 --> 00:44:28,046 Nå, hvad var den private forretning? 472 00:44:28,337 --> 00:44:30,253 Var det den private virksomhed det her? 473 00:44:30,754 --> 00:44:32,629 Hvem var i rummet med dig og Rabbi Shindler? 474 00:44:32,921 --> 00:44:35,462 Hvem var det, der rev hjertet lige ud af hans bryst? 475 00:44:35,754 --> 00:44:37,795 - Hvad? - Du var i det rum, Krieger. 476 00:44:38,129 --> 00:44:40,379 - Du ved, hvem der dræbte den rabbiner. - Jeg ved det ikke. 477 00:44:40,671 --> 00:44:42,337 Det gør dig til et hjælpemord, Krieger. 478 00:44:42,629 --> 00:44:45,295 - Jeg ved ikke, hvad du taler om. - Du skal ned, Krieger. 479 00:44:45,587 --> 00:44:47,878 - Du går ned! - Kom ud! 480 00:44:48,337 --> 00:44:49,878 - Kom ud! - Du skal i fængsel, Krieger! 481 00:44:50,171 --> 00:44:51,212 Kom ud af mit hus! 482 00:44:51,712 --> 00:44:53,337 Det hele er forbi, Krieger. 483 00:44:54,421 --> 00:44:55,712 Tror du, vi gjorde ham ked af det? 484 00:44:56,129 --> 00:44:57,129 kunne være. 485 00:44:57,421 --> 00:44:59,129 Du ved, tænkte jeg du skulle spille en god betjent. 486 00:44:59,421 --> 00:45:00,754 Jeg troede, du skulle afsted at spille god betjent. 487 00:45:01,046 --> 00:45:04,879 Åh, mand, du ved, vi skal finde ud af det, Shatter. 488 00:45:05,504 --> 00:45:08,295 - Kan du ikke læse et kort? Hvilken vej? - Bare skru ned her. 489 00:45:26,004 --> 00:45:27,254 Jeg trækker. 490 00:45:32,004 --> 00:45:34,462 - Har du nogen idé om, hvor vi er? - Ja. 491 00:45:34,921 --> 00:45:36,171 Jeg mener, en slags. 492 00:45:36,754 --> 00:45:37,962 Åh, for helvede, nej. 493 00:45:38,337 --> 00:45:40,587 Har du nogen idé hvor er universitetet? 494 00:45:40,879 --> 00:45:43,545 Jeg ved det ikke, og jeg er ligeglad. 495 00:45:43,837 --> 00:45:44,920 Så hvorfor fortalte du mig det at vende tilbage dertil? 496 00:45:45,212 --> 00:45:48,045 Fordi jeg er træt af dig går altid ligeud. 497 00:45:48,337 --> 00:45:49,587 Hvad er du sur over? 498 00:45:50,046 --> 00:45:51,171 Jeg kan ikke lide det her. 499 00:45:51,462 --> 00:45:54,087 Jeg er varm, jeg sveder og jeg er så forbandet sulten, mand. 500 00:45:54,379 --> 00:45:56,587 Jeg kunne spise den sydlige ende af en nordgående skunk. 501 00:45:56,879 --> 00:45:58,045 Du spiste i flyet. 502 00:45:58,337 --> 00:46:01,628 Shatter, forstår du det hvor længe siden var det? 503 00:46:01,921 --> 00:46:04,004 Du ved, jeg, jeg... Jeg vil have min del af dagpengene, mand. 504 00:46:04,296 --> 00:46:06,796 - Og jeg vil have det lige nu. - Okay, okay. 505 00:46:09,337 --> 00:46:11,337 Her. Nå, har du det bedre. 506 00:46:11,671 --> 00:46:13,462 Hej, hej, hej. 507 00:46:13,754 --> 00:46:15,504 Hvor er ligegyldigt, ved du? 508 00:46:15,796 --> 00:46:17,087 Det er princippet, ved du? 509 00:46:17,379 --> 00:46:20,129 Nu kan jeg spise, når jeg vil. 510 00:46:20,587 --> 00:46:22,420 Bøde. Bøde. 511 00:46:23,212 --> 00:46:26,920 Ser du, Shatter, mand, du ved, dit problem er, at du er en kontrolfreak. 512 00:46:27,212 --> 00:46:30,212 Det er enten din måde eller ingen måde. 513 00:46:30,504 --> 00:46:32,379 Hej, men det er ikke min måde. 514 00:46:34,004 --> 00:46:36,254 - Hvad fanden er det her? - Hej, kom væk herfra. 515 00:46:36,546 --> 00:46:39,504 - Ud af bilen, knægt. - Nej tak, skjul mig. Han slår mig ihjel. 516 00:46:39,796 --> 00:46:41,004 - Hvem prøver at dræbe dig? - Mustaph. 517 00:46:41,296 --> 00:46:43,379 Han, han vil have penge. Han slår mig, hvis jeg ikke betaler. 518 00:46:43,671 --> 00:46:44,879 Hvad? Hvor? 519 00:46:45,171 --> 00:46:47,421 Det er ham. Gem mig venligst, jeg beder dig. 520 00:46:47,796 --> 00:46:50,379 Den knægt? Jeg tager mig af det her. 521 00:46:50,671 --> 00:46:51,712 Kom så, hej. 522 00:46:52,046 --> 00:46:53,171 Kom nu. 523 00:46:53,587 --> 00:46:54,462 Bare rolig, kom nu. Bare rolig. 524 00:46:54,754 --> 00:46:55,670 - Jeg skal hente dig. - Bare rolig. Hej, hej, hej, hej. 525 00:46:55,962 --> 00:46:57,712 Slå det af. Slå det af. 526 00:46:58,004 --> 00:46:59,379 Hvad er der i vejen med jer, gutter? 527 00:46:59,671 --> 00:47:01,962 Kan du ikke tage dig sammen? Sagde jeg slå det af? 528 00:47:02,254 --> 00:47:03,587 Slå det af. 529 00:47:04,254 --> 00:47:06,420 - Jeg har tænkt mig at slå ham for helvede. - Hej, hej, hej. 530 00:47:06,712 --> 00:47:09,170 Slå det af. Hej, jeg vil have dig at spille fair med hinanden. 531 00:47:09,462 --> 00:47:10,712 Okay. 532 00:47:11,004 --> 00:47:12,795 Okay, nu vil jeg have jer at være venner her. 533 00:47:13,087 --> 00:47:14,753 Kom nu og giv hånden. Kom nu. 534 00:47:15,212 --> 00:47:16,378 Der går du. 535 00:47:16,837 --> 00:47:18,003 Godt, godt. 536 00:47:18,296 --> 00:47:20,546 Ser du nu, det er amerikaneren væk. Lige der. 537 00:47:20,837 --> 00:47:22,003 Okay, venner. 538 00:47:22,629 --> 00:47:24,420 Ja, på den amerikanske måde. 539 00:47:24,837 --> 00:47:26,753 Ja, okay, godt, godt. 540 00:47:27,212 --> 00:47:28,212 - Godt. - Tak for alt. 541 00:47:28,504 --> 00:47:30,379 Hej, det er i orden, kammerat. Når som helst. 542 00:47:33,171 --> 00:47:34,462 Ser du det? 543 00:47:35,962 --> 00:47:38,003 Jeg ved, hvordan jeg skal håndtere børn. 544 00:47:38,296 --> 00:47:41,171 Det er lige meget hvilken del af verden du er med, 545 00:47:41,462 --> 00:47:44,003 du behandler dem bare som ligeværdige. 546 00:47:44,296 --> 00:47:46,504 - Ja. Lige meget, hva'? - Ja. 547 00:47:47,046 --> 00:47:50,129 Det lyder godt, Cal, men synes du ikke vi burde jage de to børn ned 548 00:47:50,421 --> 00:47:52,546 - og få din pung tilbage. - Hvad? 549 00:47:54,379 --> 00:47:57,087 Hvorfor den elendige lille løgnagtige punk snoede min pung. 550 00:47:57,379 --> 00:47:59,837 - Det gjorde han bestemt. - Åh, mand. 551 00:48:00,546 --> 00:48:01,796 Går du ned den vej, tager jeg denne vej. 552 00:48:02,087 --> 00:48:03,795 Okay men hvis du fanger den lille lort, 553 00:48:04,087 --> 00:48:07,295 du holder for mig, fordi jeg går at brække hver knogle i hans krop. 554 00:48:07,587 --> 00:48:09,920 - Lige husker du? - Er lig med min røv. 555 00:49:04,462 --> 00:49:06,045 Hvor længe tror du, du kan hænge der? 556 00:49:06,337 --> 00:49:07,378 Hvad? 557 00:49:07,879 --> 00:49:09,837 Fortæl mig, hvor pungen er. Og jeg henter dig. 558 00:49:10,421 --> 00:49:12,379 De har mig i en ulempe, sir. 559 00:49:13,546 --> 00:49:14,712 Godt? 560 00:49:16,671 --> 00:49:17,921 Min baglomme. 561 00:49:34,921 --> 00:49:36,046 Hvad er dit navn, knægt? 562 00:49:36,712 --> 00:49:38,420 - Bezi. - Bezi. 563 00:49:39,129 --> 00:49:40,379 Virker denne fidus på alle? 564 00:49:40,671 --> 00:49:41,879 Kun amerikanere. 565 00:49:42,421 --> 00:49:43,504 Det tal. 566 00:49:43,879 --> 00:49:45,754 Du ved, min kammerat er virkelig ked af dig. 567 00:49:46,212 --> 00:49:47,962 Jeg tror ikke, du vil løbe ind i ham igen. 568 00:49:49,296 --> 00:49:51,046 Åh, det håber jeg ikke, sir. 569 00:49:51,754 --> 00:49:52,920 Jeg skal fortælle dig hvad, 570 00:49:53,962 --> 00:49:57,253 du fortæller mig, hvor Jerusalem University er og jeg lader dig gå. 571 00:49:59,129 --> 00:50:00,087 Del? 572 00:50:01,296 --> 00:50:02,254 Del. 573 00:50:02,962 --> 00:50:03,920 Okay. 574 00:50:06,546 --> 00:50:07,671 Så hvordan kommer jeg dertil? 575 00:50:14,421 --> 00:50:16,129 Åh, finder du det lille lort? 576 00:50:18,254 --> 00:50:19,712 Du fandt min pung. 577 00:50:21,671 --> 00:50:24,587 - Åh, mand, pengene er væk. - Åh, virkelig. 578 00:50:25,171 --> 00:50:26,296 Hård pause, partner. 579 00:51:02,546 --> 00:51:06,754 Du ved, jeg kan godt lide at spise hver dag eller deromkring. Er der noget galt med det? 580 00:51:07,587 --> 00:51:08,878 Nej. Det er der ikke noget galt med. 581 00:51:09,171 --> 00:51:10,337 Åh, okay. 582 00:51:10,671 --> 00:51:11,921 Det er dog synd med dine penge. 583 00:51:12,379 --> 00:51:14,212 Åh, synd med mine penge, hva? 584 00:51:14,504 --> 00:51:15,795 Så hvad prøver du at fortælle mig? 585 00:51:16,087 --> 00:51:17,545 At du ikke vil dele med mig? 586 00:51:17,837 --> 00:51:20,295 - Er det det, du prøver at sige? - Nej. Det ville jeg ikke gøre. 587 00:51:30,129 --> 00:51:31,337 Der er hans kontor. 588 00:51:41,546 --> 00:51:45,171 - Tror du, at denne fyr virkelig eksisterer? - Ja, han findes. 589 00:51:52,629 --> 00:51:53,587 Åben. 590 00:51:55,296 --> 00:51:57,546 Er det ikke pigen fra Mathers University? 591 00:51:58,129 --> 00:51:59,295 Ja, det er det. 592 00:52:02,171 --> 00:52:03,337 Vil du have det med det samme? 593 00:52:03,837 --> 00:52:04,920 Om 10 minutter? 594 00:52:05,462 --> 00:52:07,920 - Jeg kunne samle det til dig. - Fantastisk. 595 00:52:10,379 --> 00:52:12,629 - Hej igen. - Det er noget af en overraskelse. 596 00:52:12,921 --> 00:52:14,337 Det går begge veje, Miss Hawkins. 597 00:52:14,629 --> 00:52:17,337 Jeg havde ikke regnet med at se dig igen så snart, sergent Shatter. 598 00:52:18,212 --> 00:52:19,212 Åben. 599 00:52:20,129 --> 00:52:21,129 Leslie. 600 00:52:22,087 --> 00:52:24,295 Undskyld mig. Jeg er her også. 601 00:52:24,754 --> 00:52:26,420 Ja, det er du, detektiv...? 602 00:52:27,212 --> 00:52:30,295 - Jackson, Jackson. - rigtigt. 603 00:52:31,004 --> 00:52:33,462 Clarit, jeg vil gerne have dig til at mødes to betjente i Chicago. 604 00:52:33,754 --> 00:52:35,212 - Fornøjelse. - Hvordan har du det? 605 00:52:35,504 --> 00:52:36,379 Hej. 606 00:52:36,671 --> 00:52:38,504 Clarit er professor Lockleys sekretær. 607 00:52:38,796 --> 00:52:40,546 Det er derfor, vi er her. Vi vil gerne tale med ham. 608 00:52:40,837 --> 00:52:42,378 Han er på udgravningsstedet. 609 00:52:42,921 --> 00:52:44,087 Hvordan kommer vi dertil? 610 00:52:44,837 --> 00:52:45,920 Jeg kan tage dig. 611 00:52:46,296 --> 00:52:47,254 Stor. 612 00:52:57,546 --> 00:52:59,921 Hvad skal man finde midt i ingenting? 613 00:53:00,337 --> 00:53:03,337 Det var ikke altid midt i ingenting, Mr. Jackson. 614 00:53:03,837 --> 00:53:07,253 Bechung eksisterede mere end tusind år før Kristus. 615 00:53:07,962 --> 00:53:10,878 Under det romerske imperium, det var en af de største byer. 616 00:53:11,546 --> 00:53:13,754 Derefter byggede de første korsfarere forter og kirker 617 00:53:14,046 --> 00:53:16,754 der allerede var ved at smuldre på det tidspunkt, Richard Løvehjertet 618 00:53:17,046 --> 00:53:19,671 ledet den tredje ekspedition ind i det hellige land. 619 00:53:46,046 --> 00:53:49,129 Du kan finde professor Lockley ret excentrisk. 620 00:53:49,546 --> 00:53:50,629 Hvordan så? 621 00:53:51,087 --> 00:53:53,003 Han bruger det meste af denne tid absorberet i en periode 622 00:53:53,296 --> 00:53:55,212 der eksisterede for 2.000 år siden. 623 00:54:09,504 --> 00:54:11,795 Professoren er meget følsom over for sit arbejde 624 00:54:12,296 --> 00:54:16,004 men hans interesse for denne kirke han udgraver er ekstraordinært. 625 00:54:20,671 --> 00:54:24,921 Nogle områder af denne udgravning er ikke tilladt til alle, inklusive mig. 626 00:54:31,754 --> 00:54:33,962 - Hvorfor det? - Jeg har lært ikke at spørge. 627 00:54:34,504 --> 00:54:35,712 Åh, se lige det her! 628 00:54:47,421 --> 00:54:51,171 Åh, prinsesse, sikke en behagelig overraskelse. 629 00:54:59,046 --> 00:55:00,796 Og vi har gæster. 630 00:55:11,962 --> 00:55:14,378 Jeg undskylder for at forstyrre dig, Professor Lockley, 631 00:55:14,671 --> 00:55:17,546 men det er Chicago politibetjentene Jeg fortalte dig om. 632 00:55:17,879 --> 00:55:20,629 Det er sergent Shatter og detektiv Jackson. 633 00:55:21,212 --> 00:55:23,087 Åh, ja, herrerne med artefakten. 634 00:55:23,546 --> 00:55:25,212 Er du ikke en bagatel uden for din slagne vej? 635 00:55:25,629 --> 00:55:26,587 Lidt. 636 00:55:27,629 --> 00:55:29,212 Jeg vil gerne have dig til at tage et kig på dette. 637 00:55:31,837 --> 00:55:33,587 Er navnet Shindler betyder noget for dig? 638 00:55:33,921 --> 00:55:35,629 - Skal det? - Fortæl mig det. 639 00:55:37,087 --> 00:55:40,087 - Nej. - Hvad med Krieger, en Reinhard Krieger? 640 00:55:40,379 --> 00:55:41,504 Forhører du mig? 641 00:55:41,796 --> 00:55:44,087 Dit navn blev fundet på Kriegers kort på et mordsted. 642 00:55:44,379 --> 00:55:45,337 Virkelig. 643 00:55:46,587 --> 00:55:47,545 Ja, Krieger ringede til mig. 644 00:55:47,837 --> 00:55:49,462 Folk søger mine tjenester fra hele verden 645 00:55:49,754 --> 00:55:51,670 for at autentificere en eller anden smykke. 646 00:55:52,254 --> 00:55:53,420 Så har du aldrig mødt Krieger, hva'? 647 00:55:53,712 --> 00:55:56,045 Jeg har ikke tid til at give tillid til pludrende idioter 648 00:55:56,337 --> 00:55:59,003 som blindt accepterer mytologi og legende som kendsgerning. 649 00:56:01,004 --> 00:56:03,670 Du ved, vi så en tegning af denne ting på dit kontor. 650 00:56:04,962 --> 00:56:08,212 Jeg går ud fra, at du også har set tegninger af julemanden og tandfeen. 651 00:56:08,879 --> 00:56:10,170 Hvad så med dette? 652 00:56:11,254 --> 00:56:12,712 Det er desværre falsk. 653 00:56:13,129 --> 00:56:14,754 En forholdsvis moderne forfalskning, 654 00:56:15,046 --> 00:56:17,629 af scepterkronen af den mytologiske Prosatanos. 655 00:56:17,921 --> 00:56:19,421 Hvorfor skulle nogen smede et stykke af noget 656 00:56:19,712 --> 00:56:20,878 der aldrig har eksisteret? 657 00:56:21,296 --> 00:56:22,712 Menneskelig natur, sergent. 658 00:56:23,254 --> 00:56:25,170 Hvor ingen guddom eksisterer, skab en! 659 00:56:25,462 --> 00:56:28,045 Det er grundlaget for alle religioner, misforstået tro. 660 00:56:28,879 --> 00:56:30,587 Nu, hvis du vil undskylde mig, Jeg har arbejde at lave. 661 00:56:32,337 --> 00:56:33,712 Prinsesse. 662 00:56:38,587 --> 00:56:40,837 Du ved, han er ikke excentrisk. 663 00:56:43,171 --> 00:56:44,504 Han er bare et røvhul. 664 00:56:46,296 --> 00:56:47,671 Jeg sagde, han var sart. 665 00:57:13,671 --> 00:57:15,129 - Nogen beskeder? - Ja. 666 00:57:18,421 --> 00:57:19,504 Hvem er det fra? 667 00:57:20,046 --> 00:57:22,337 Kaptajn Hull, hun vil have en rapport. 668 00:57:24,004 --> 00:57:26,962 Du ved, jeg tror hun savner de ømme toner af din stemme. 669 00:57:27,921 --> 00:57:29,671 Nå, så bliver hun skuffet. 670 00:57:29,962 --> 00:57:33,170 Fordi du vil ringe til hende og lave rapporten. 671 00:57:34,046 --> 00:57:36,087 - Hvorfor mig? - Fordi jeg er sergent. 672 00:57:36,379 --> 00:57:37,504 Og det er du ikke. 673 00:57:37,921 --> 00:57:39,421 Okay, Frank, gamle kammerat. 674 00:57:40,296 --> 00:57:43,254 Jeg ville blive kildet for at give kaptajn Hull et opkald. 675 00:57:43,671 --> 00:57:44,962 Når alt kommer til alt... 676 00:57:45,671 --> 00:57:48,129 det er hvad venner er til for. 677 00:58:06,254 --> 00:58:08,795 Fordi han har travlt, bare tag hende på. 678 00:58:11,254 --> 00:58:14,295 Undskyld mig, kaptajn, Jackson er på linje 3 fra Israel. 679 00:58:14,587 --> 00:58:15,712 Jackson! 680 00:58:17,504 --> 00:58:20,045 - Hej, kaptajn. - Jackson, hvad fanden sker der? 681 00:58:20,337 --> 00:58:23,170 Jeg bad specifikt Shatter om at ringe. 682 00:58:23,587 --> 00:58:25,337 Nå, kaptajn. Jeg mener, hej, se. 683 00:58:25,629 --> 00:58:27,504 Han gjorde sit bedste for selv at ringe til dig 684 00:58:27,796 --> 00:58:30,421 men den stakkels fyr, jeg mener han er lige så syg som en hund. 685 00:58:48,629 --> 00:58:50,004 Vil I prøve det igen? 686 00:58:53,962 --> 00:58:56,503 Ja, se, det er ikke rigtig for mig at nævne. 687 00:58:56,921 --> 00:59:00,004 Jeg mener, han ville være den sidste at sige noget om det 688 00:59:00,296 --> 00:59:02,754 men han savner dig meget, kaptajn. 689 00:59:05,587 --> 00:59:08,962 Selvfølgelig kan han ringe i morgen 690 00:59:09,254 --> 00:59:10,587 når han har fået en god nattesøvn. 691 00:59:10,879 --> 00:59:12,504 Du... Er du sikker på, han er okay? 692 00:59:13,046 --> 00:59:14,629 Jeg synes, han har det fint. 693 00:59:26,837 --> 00:59:27,795 Ja. 694 00:59:28,421 --> 00:59:29,379 Også dig. 695 00:59:30,337 --> 00:59:31,628 Tak. 696 01:00:17,754 --> 01:00:18,795 Hvad skete der med dig? 697 01:00:19,421 --> 01:00:21,671 Åh, det lille lort Krieger. 698 01:00:22,796 --> 01:00:24,837 Åh, han tog også scepterstykket. 699 01:00:25,254 --> 01:00:26,670 Så det er derfor, de er her. 700 01:00:28,546 --> 01:00:29,796 Lad os få det tilbage. 701 01:00:31,504 --> 01:00:32,920 Hvad fanden. 702 01:00:37,254 --> 01:00:39,129 Det nytter ikke noget at låse døren. 703 01:01:18,462 --> 01:01:21,837 De skuffer mig meget, hr. Krieger. 704 01:01:22,462 --> 01:01:24,087 Jeg har kun gjort, hvad du bad om. 705 01:01:24,837 --> 01:01:26,087 Hvad du betalte mig for. 706 01:01:26,379 --> 01:01:27,670 Du er rodet. 707 01:01:29,046 --> 01:01:30,962 Du gør opmærksom på dig selv. 708 01:01:31,296 --> 01:01:33,087 Også mig. 709 01:01:33,379 --> 01:01:34,962 Det er sandt. Jeg lavede nogle fejl. 710 01:01:35,837 --> 01:01:37,337 Men se, jeg har hvis til dig. 711 01:01:43,046 --> 01:01:44,504 Åh nej, det har du ikke. 712 01:01:45,712 --> 01:01:50,212 Jeg har aldrig været interesseret i forfalskninger, som du godt ved. 713 01:01:53,879 --> 01:01:56,129 Har du nogen idé om, hvem jeg er? 714 01:01:59,504 --> 01:02:01,587 Lad mig præsentere mig selv. 715 01:02:03,254 --> 01:02:05,129 Velkommen til helvede. 716 01:02:34,962 --> 01:02:36,170 Lad os prøve på bagsiden. 717 01:02:56,462 --> 01:02:57,587 Hvilket rod. 718 01:03:04,462 --> 01:03:05,670 Krieger. 719 01:03:07,337 --> 01:03:08,462 Åben. 720 01:03:22,879 --> 01:03:24,879 Åh, hvilken slags mand dræber sådan? 721 01:03:26,921 --> 01:03:28,129 Ikke en almindelig. 722 01:03:32,546 --> 01:03:33,712 Jeg vil se mig omkring. 723 01:03:55,462 --> 01:03:58,378 Ni navne. Kun Elcazor er tilbage. 724 01:04:02,754 --> 01:04:04,420 Frank, tag et kig på det her. 725 01:04:19,754 --> 01:04:22,045 Vi skal se Leslie om denne rulle, du fandt. 726 01:04:22,546 --> 01:04:25,712 Se, Shatter. Jeg skal ingen steder hen indtil jeg får noget at spise. 727 01:04:26,004 --> 01:04:29,045 - Nu. - Okay, okay, vi spiser først. 728 01:04:42,629 --> 01:04:44,837 Åh, Shatter, er jeg sulten. 729 01:04:45,754 --> 01:04:48,712 Elcazor. Gad vide om det er et navn eller et sted. 730 01:04:49,004 --> 01:04:51,045 Jeg ved det ikke. Alt hvad jeg ved er jeg nødt til at få noget at spise. 731 01:04:51,337 --> 01:04:52,920 Hvad laver du der? 732 01:04:54,087 --> 01:04:55,545 Vil I børn holde op med at slå. 733 01:04:56,087 --> 01:04:57,462 - Hej. - Stop det. 734 01:04:58,587 --> 01:05:01,295 Hvorfor bestiller du ikke. Se om nogen ved hvad Elcazor betyder. 735 01:05:01,587 --> 01:05:03,295 - Jeg kommer straks tilbage. - Er du okay, søn? 736 01:05:03,587 --> 01:05:05,295 - Tak. Tak, hr. - Du er velkommen. 737 01:05:05,587 --> 01:05:06,753 Du er velkommen. 738 01:05:10,587 --> 01:05:11,837 Endnu en amerikaner? 739 01:05:14,004 --> 01:05:14,962 Pungen. 740 01:05:25,754 --> 01:05:27,337 - Hvad er det? - Hvad er det her? 741 01:05:28,921 --> 01:05:31,796 - Hr, du tabte din pung. - Det gjorde jeg? 742 01:05:32,087 --> 01:05:33,795 Åh, tak. 743 01:05:34,087 --> 01:05:36,587 Det er, det er bare hyggeligt at mødes et ærligt barn. 744 01:05:37,421 --> 01:05:38,754 Mange tak. 745 01:05:42,129 --> 01:05:44,254 Hej, Shatter, vores mad bliver kold, mand. 746 01:05:46,087 --> 01:05:49,212 Hej, det her er den lille punk der snoede min pung. 747 01:05:49,504 --> 01:05:51,004 - Hvor er mine penge, din lille rotte? - Hvilke penge? 748 01:05:51,296 --> 01:05:53,629 - Du ved hvilke penge. - Her Bezi, giv ham hans penge. 749 01:05:54,629 --> 01:05:55,795 Vent et øjeblik. 750 01:05:56,171 --> 01:05:58,171 Vidste nogen hvad betyder det navn Elcazor? 751 01:05:58,546 --> 01:06:00,421 Nej, nej. Jeg har ikke fundet ud af det endnu. 752 01:06:01,504 --> 01:06:03,629 - Jeg kender navnet. - Gør du? 753 01:06:04,254 --> 01:06:05,754 Det er et sted i nord. 754 01:06:06,046 --> 01:06:07,212 Ved du, hvordan du kommer dertil? 755 01:06:07,546 --> 01:06:09,254 Ja, men det er langt. 756 01:06:10,254 --> 01:06:11,295 Nå, lad os gå. 757 01:06:12,504 --> 01:06:14,754 - Hej, Shatter, hvad med vores mad? - Senere. 758 01:06:50,004 --> 01:06:51,212 Hvem bor her? 759 01:06:52,129 --> 01:06:53,170 Dracula? 760 01:06:54,629 --> 01:06:56,837 En mærkelig, blind munk. 761 01:06:58,129 --> 01:07:00,879 En mulla ved navn Farouk. 762 01:07:02,046 --> 01:07:03,504 Han bor derovre. 763 01:07:04,379 --> 01:07:05,837 Han kommer aldrig ud. 764 01:07:06,129 --> 01:07:07,420 Åh, fantastisk. 765 01:07:08,004 --> 01:07:09,462 Endnu en særling. 766 01:07:10,587 --> 01:07:11,878 Endnu en hellig mand. 767 01:07:16,171 --> 01:07:18,421 Åh, jeg venter i bilen. 768 01:07:20,629 --> 01:07:22,879 Åh, det tror jeg, jeg vil, jeg venter også i bilen. 769 01:07:23,171 --> 01:07:24,629 Kom nu. Kom nu. 770 01:07:26,254 --> 01:07:28,295 Åh, kom nu. Kom nu. 771 01:07:28,712 --> 01:07:30,962 Det er alt, jeg nogensinde har hørt, er at komme, kom nu. 772 01:07:49,504 --> 01:07:50,670 Åh, mand. 773 01:07:50,962 --> 01:07:53,712 - Det er et uhyggeligt sted. - Du er ikke bange, vel? 774 01:07:54,046 --> 01:07:55,879 Åh, for helvede, nej. 775 01:08:24,212 --> 01:08:25,420 Er du Farouk? 776 01:08:28,254 --> 01:08:29,712 Er Rabbiner Shindler død? 777 01:08:31,087 --> 01:08:32,087 Hvordan ved du det? 778 01:08:41,462 --> 01:08:45,253 Før han gik, han talte med mig om sin plan, 779 01:08:45,712 --> 01:08:49,420 at finde Prosatanos med lokken af hans forfalskning, så dræb ham. 780 01:08:49,962 --> 01:08:53,045 Satans tjener er kommet for at samle de ni stykker. 781 01:08:53,337 --> 01:08:55,503 Hvem er denne Satans tjener eller Prosatanos 782 01:08:55,796 --> 01:08:56,712 eller hvad du nu vil kalde ham? 783 01:08:57,004 --> 01:08:58,712 Det er skrevet i mange skriftsteder. 784 01:08:59,629 --> 01:09:03,212 "Så når menneskehedens hjerte er forhærdet med grådighed og had, 785 01:09:03,504 --> 01:09:05,337 dommedag følger snart." 786 01:09:05,629 --> 01:09:07,837 - Dommedag? - Harmagedon, 787 01:09:08,129 --> 01:09:10,420 helvedes ild udløst på Jorden. 788 01:09:10,712 --> 01:09:14,170 Du mener, værre end det er nu? 789 01:09:14,587 --> 01:09:16,670 Hvad har alt dette at gøre med sceptret? 790 01:09:16,962 --> 01:09:20,920 Hvis det er gennemvædet af kongeligt blod, sceptret er nøglen til helvedes porte. 791 01:09:21,212 --> 01:09:24,878 Prøver du at fortælle os, at den fyr, der ledte efter, 792 01:09:25,462 --> 01:09:27,503 virkelig er djævelen? 793 01:09:29,046 --> 01:09:32,296 Kun en udsendt, men en man skal frygte. 794 01:09:33,296 --> 01:09:35,046 Fortæl mig ikke engang, at han ikke er et menneske. 795 01:09:35,379 --> 01:09:38,837 Det siges, at i den almægtiges tjeneste, 796 01:09:39,129 --> 01:09:40,587 en mand har magten 10. 797 01:09:47,296 --> 01:09:51,129 Jeg må gå nu og du skal forlade dette sted. 798 01:09:52,337 --> 01:09:53,295 Vent et øjeblik. 799 01:09:53,587 --> 01:09:54,878 Hvem taler du om? 800 01:09:55,337 --> 01:09:56,503 Forlade. 801 01:09:57,046 --> 01:09:59,546 Forlade. Forlade. 802 01:10:00,587 --> 01:10:01,795 Forlade! 803 01:10:06,962 --> 01:10:09,087 Enten er denne fyr mere nutter end en Snickers, 804 01:10:09,462 --> 01:10:11,837 eller der er noget rigtig tungt lort går ned. 805 01:11:07,796 --> 01:11:09,379 Smukt, ikke? 806 01:11:18,254 --> 01:11:21,004 Hej, Frank, jeg kan ikke klare mig med dette djævle-lort. 807 01:11:21,462 --> 01:11:23,212 Hej, hvad med vi tager tilbage til Chicago 808 01:11:23,504 --> 01:11:26,837 og spille god betjent, dårlig betjent med vores alfonser og ludere? 809 01:11:57,296 --> 01:11:58,504 Åh, shit. 810 01:12:01,004 --> 01:12:02,920 Bøde. Nok er nok. 811 01:12:03,504 --> 01:12:05,962 Det er tid til at vende det her til det israelske politi. 812 01:12:06,712 --> 01:12:08,170 Ja, du har ret. 813 01:12:18,421 --> 01:12:20,712 Hvorfor stopper vi her? 814 01:12:21,587 --> 01:12:23,170 Bezi. Bezi. 815 01:12:24,546 --> 01:12:25,629 Vågn op, vågn op. 816 01:12:27,129 --> 01:12:28,087 Her. 817 01:12:29,171 --> 01:12:30,462 Tag dette og gå hjem. 818 01:12:31,254 --> 01:12:33,754 - Okay. Vi ses senere. - Vi ses, Bezi. 819 01:12:35,671 --> 01:12:36,671 Så? 820 01:12:39,796 --> 01:12:43,462 Det kan være svært at komme ind men jeg tror det er muligt. 821 01:12:45,587 --> 01:12:48,503 Frank, du sagde, vi skulle at overgive dette til politiet. 822 01:12:48,796 --> 01:12:50,379 - Det har jeg aldrig sagt. - Hvad? 823 01:12:52,046 --> 01:12:53,921 Så nu må jeg tolke hva'? 824 01:12:54,254 --> 01:12:55,754 Kom så, Cal, det er ikke tid til at være... 825 01:12:56,046 --> 01:12:58,087 Nej, nej, det er på tide, Frank. 826 01:12:59,004 --> 01:13:02,295 Jeg mener se, du snød mig til at komme til dette fordæmmede land. 827 01:13:02,587 --> 01:13:04,837 Du har snydt mig lige siden vi kom hertil. 828 01:13:05,129 --> 01:13:09,629 Og nu vil du have mig til at hjælpe dig med at buste ind i en forbandet politibutik? 829 01:13:10,962 --> 01:13:13,545 Hey mand, se, hvorfor, hvorfor, hvorfor gør du ikke bare skær mine nødder af 830 01:13:13,837 --> 01:13:15,878 med en sløv smørkniv. 831 01:13:16,337 --> 01:13:17,712 Jeg er din partner, mand. 832 01:13:18,504 --> 01:13:21,004 Jeg fortjente lidt respekt, ved du? 833 01:13:22,504 --> 01:13:25,920 Hvis jeg ikke respekterede dig, du ville ikke være min partner. 834 01:13:28,962 --> 01:13:30,045 Okay. 835 01:13:36,421 --> 01:13:40,879 Så hvad fanden går vi i stykker ind på en politistation for, hva'? 836 01:14:12,504 --> 01:14:14,004 Shatter, jeg forstår det ikke. 837 01:14:14,296 --> 01:14:16,712 Hvorfor kunne vi ikke bare, du ved, hvorfor kunne vi ikke bare... 838 01:14:17,004 --> 01:14:18,170 Bare tjek filen. 839 01:14:29,087 --> 01:14:32,295 Du ved, Shatter, disse filer, de vil alle være på hebraisk, mand. 840 01:14:32,587 --> 01:14:34,628 Filen er Interpol, dens internationale. 841 01:14:34,921 --> 01:14:36,254 Åh, fantastisk! 842 01:14:36,546 --> 01:14:38,046 Det vil være en stor hjælp. 843 01:14:38,337 --> 01:14:41,795 fransk og japansk og hvad der ellers er. 844 01:14:55,296 --> 01:14:56,671 Shatter, hvad er... 845 01:14:59,671 --> 01:15:01,754 Hej skat, hvad sker der? 846 01:15:07,712 --> 01:15:08,670 Godnat. 847 01:15:09,712 --> 01:15:13,878 Shatter, du får os ind dybere og dybere, mand. 848 01:15:15,546 --> 01:15:17,629 Åh, det tager jeg. 849 01:15:18,212 --> 01:15:19,795 - Cal, kom her. - Hvad? 850 01:15:23,587 --> 01:15:27,087 - Otte. Der er otte lig herinde. - Så? 851 01:15:27,587 --> 01:15:29,212 Otte hellige mænd. 852 01:15:30,379 --> 01:15:32,212 Nu, Farouk, tjener ni. 853 01:15:33,921 --> 01:15:35,712 Ni stykker. Tænk over det. 854 01:15:36,004 --> 01:15:39,170 Ni stykker og sceptret er færdigt. 855 01:15:39,712 --> 01:15:42,337 Alt hvad der er nødvendigt er kongeligt blod. 856 01:15:43,671 --> 01:15:45,212 Jeg er nysgerrig efter noget. 857 01:15:47,587 --> 01:15:51,212 Ja, nysgerrig. Sidste gang du var nysgerrig, nogen blev dræbt. 858 01:15:59,087 --> 01:16:01,212 - Hej? - Åh, det er sergent Shatter. 859 01:16:01,504 --> 01:16:02,795 Er professor Lockley der? 860 01:16:03,337 --> 01:16:05,378 Han er her ikke Frank. Det her er Leslie. 861 01:16:05,671 --> 01:16:07,837 Åh, hej, Leslie. Måske kan du hjælpe mig. 862 01:16:08,254 --> 01:16:11,545 Jeg har brug for professor Lockley's foredragsplan for de sidste to år. 863 01:16:11,837 --> 01:16:13,003 Lad mig tjekke. 864 01:16:20,712 --> 01:16:21,920 Okay. 865 01:16:22,212 --> 01:16:26,712 Senest den 8. juni 1992, Rom, Italien. 866 01:16:28,046 --> 01:16:29,296 Rom, Italien. 867 01:16:30,046 --> 01:16:31,004 Åh, bingo. 868 01:16:31,337 --> 01:16:34,670 - Okay. - Peru, den foregående februar. 869 01:16:34,962 --> 01:16:35,878 Peru. 870 01:16:36,421 --> 01:16:40,712 - Okay. - Den 18. oktober 1991 var han i Manila. 871 01:16:41,004 --> 01:16:42,170 Manila. 872 01:16:43,212 --> 01:16:46,378 Kristus, knuser, det er alle de samme datoer. 873 01:16:47,254 --> 01:16:48,545 Okay, det er nok for nu, Leslie. 874 01:16:48,837 --> 01:16:51,337 - Ved du, hvor professor Lockley er? - Nej, det gør jeg ikke. 875 01:16:51,629 --> 01:16:52,795 Har du hans adresse? 876 01:16:53,171 --> 01:16:54,837 Hyacon Street 134. 877 01:16:55,379 --> 01:16:57,879 - Hvad handler det her om? - Jeg vil have, at du bliver der, Leslie. 878 01:16:58,171 --> 01:16:59,212 Jeg ringer til dig senere. 879 01:16:59,629 --> 01:17:01,170 - Hvorfor? - Jeg vil ikke skræmme dig. 880 01:17:01,462 --> 01:17:05,545 Men på dette tidspunkt, professor Lockley er mordmistænkt. 881 01:17:08,087 --> 01:17:09,587 Det er ikke muligt. 882 01:17:10,212 --> 01:17:12,920 Professor Lockley er en ven og en kollega. 883 01:17:13,212 --> 01:17:14,795 Jeg vil have dig til at stole på mig, Leslie. 884 01:17:15,879 --> 01:17:18,629 Okay. Jeg gør som du beder om men du tager fejl. 885 01:17:19,212 --> 01:17:20,420 Jeg ved, du tager fejl. 886 01:17:20,754 --> 01:17:21,795 Vi får se. 887 01:17:22,129 --> 01:17:23,587 - Farvel. - Farvel. 888 01:17:26,504 --> 01:17:27,754 Lad os komme væk herfra. 889 01:17:32,212 --> 01:17:34,628 Jeg er ked af det. Jeg vidste ikke, du var her. 890 01:17:35,046 --> 01:17:37,296 Jeg har aldrig været langt fra dig, prinsesse. 891 01:17:38,087 --> 01:17:40,128 Du er alt for vigtig for mig. 892 01:17:41,171 --> 01:17:42,379 Som du er for mig. 893 01:17:42,671 --> 01:17:44,587 Næppe på samme måde, synes jeg. 894 01:17:47,212 --> 01:17:48,962 Så hvad ville Frank? 895 01:17:50,754 --> 01:17:53,337 - Han ville bare.. - Han fandt ud af mig, ikke? 896 01:17:57,921 --> 01:17:59,212 Hvad mener du? 897 01:18:01,671 --> 01:18:03,296 Du ved præcis, hvad jeg mener. 898 01:18:04,212 --> 01:18:06,170 Du skræmmer mig, professor Lockley. 899 01:18:06,671 --> 01:18:08,587 Du har intet at frygte, prinsesse. 900 01:18:10,462 --> 01:18:12,628 Du får muligheden at hæve mig 901 01:18:12,921 --> 01:18:15,129 til et sted, jeg har ventet på i århundreder. 902 01:18:16,671 --> 01:18:18,421 Jeg er Prosatanos... 903 01:18:20,921 --> 01:18:22,837 din passage til evigheden. 904 01:18:33,921 --> 01:18:35,129 Dette er det. 905 01:18:39,087 --> 01:18:41,503 - Lad os fange os en morder. - Lad os gå. 906 01:19:35,212 --> 01:19:36,462 Det ser ud til, at han ikke er her. 907 01:19:38,421 --> 01:19:40,087 Lad os se os omkring og se hvad vi kan finde. 908 01:20:15,004 --> 01:20:16,504 Hej, Cal, kom og se på det her. 909 01:20:19,837 --> 01:20:21,170 Hvem ligner det for dig? 910 01:20:23,796 --> 01:20:25,087 Åh, er det Leslie? 911 01:20:26,087 --> 01:20:28,003 Wow, hun ligner kongelig. 912 01:20:37,087 --> 01:20:38,503 Hvem ringer du til nu? 913 01:20:42,796 --> 01:20:45,504 Shalom. Professor Lockleys kontor. Clarit taler. 914 01:20:45,796 --> 01:20:47,087 Åh, det er sergent Shatter. 915 01:20:47,546 --> 01:20:48,754 Lad mig tale med Leslie. 916 01:20:49,046 --> 01:20:51,046 Hun er her ikke, sergent. Hun rejste for noget tid siden. 917 01:20:51,337 --> 01:20:53,753 Jeg har lige set et billede af Leslie med en ældre mand. 918 01:20:54,046 --> 01:20:55,754 En meget fornem udseende fyr. 919 01:20:56,212 --> 01:20:58,128 Åh, ja, det er hendes far. 920 01:20:58,546 --> 01:21:00,629 Sir Edmond Hawkins, hertugen af ​​Claymore. 921 01:21:00,921 --> 01:21:01,921 En hertug? 922 01:21:02,337 --> 01:21:03,670 Er hendes far en hertug? 923 01:21:04,212 --> 01:21:05,337 Kongeligt blod. 924 01:21:05,629 --> 01:21:06,504 Hvor blev hun af? 925 01:21:06,796 --> 01:21:08,962 Til udgravningsstedet med professor Lockley. 926 01:21:17,879 --> 01:21:19,379 Frank, hvad er vi oppe imod? 927 01:21:20,171 --> 01:21:21,629 Det ved vi snart nok. 928 01:21:26,671 --> 01:21:31,171 Åh, guddommelige mester, Jeg genopretter dette scepter til din ære. 929 01:21:32,379 --> 01:21:36,504 Nøglen til din opstandelse og kraft. 930 01:21:43,421 --> 01:21:46,504 Må foreningen af dette væsen og min ånd 931 01:21:46,879 --> 01:21:49,795 transcendere og frigive din vitale tilstedeværelse 932 01:21:50,337 --> 01:21:54,837 ud i verden igen at regere for evigt. 933 01:22:08,296 --> 01:22:12,296 Jeg forbereder mig på at salve min ånd med dette kongelige blod. 934 01:22:14,171 --> 01:22:18,671 Jeg forbereder mig på at salve min ånd med dette kongelige blod. 935 01:22:20,337 --> 01:22:24,837 Jeg forbereder mig på at salve min ånd med dette kongelige blod. 936 01:22:32,546 --> 01:22:33,671 Her, tag et lys. 937 01:23:06,796 --> 01:23:08,504 Jeg tror, ​​vi fandt det. 938 01:23:09,671 --> 01:23:11,212 Hvad fanden? 939 01:23:20,629 --> 01:23:22,254 - Åh, der er Leslie. - Hold den. 940 01:23:22,921 --> 01:23:25,587 - Hvad? - Føles det som en fælde for dig? 941 01:23:27,796 --> 01:23:29,087 Ja. 942 01:23:29,587 --> 01:23:30,753 Du har ret. 943 01:23:32,796 --> 01:23:35,629 Det er lidt for nemt. 944 01:24:00,796 --> 01:24:01,879 Stå af. 945 01:24:02,171 --> 01:24:04,046 Jeg sagde, kom af mig. ♪♪@0/0 rabat. 946 01:24:06,671 --> 01:24:07,879 Tag det! 947 01:24:31,671 --> 01:24:33,171 Splintre! 948 01:24:36,296 --> 01:24:37,379 Hej! 949 01:25:14,254 --> 01:25:16,045 - Er du okay? - Ja. 950 01:25:18,421 --> 01:25:20,046 Lad os komme væk herfra før han kommer tilbage. 951 01:25:20,337 --> 01:25:21,420 Ja. 952 01:25:27,379 --> 01:25:29,712 Leslie. Vågn op, vågn op, vågn op. 953 01:25:30,837 --> 01:25:32,045 Leslie, vågn op. 954 01:25:33,712 --> 01:25:36,503 Er der noget i myten der fortæller os, hvordan man dræber denne fyr? 955 01:25:40,004 --> 01:25:41,254 Kom nu, tænk. 956 01:25:41,962 --> 01:25:43,087 Tænk, Leslie. 957 01:25:44,379 --> 01:25:45,712 Hvordan dræber vi denne fyr? 958 01:25:53,046 --> 01:25:57,546 Prosatanos, Satans tjener, bragt til Jorden for at afslutte det her. 959 01:26:00,171 --> 01:26:01,546 Armageddon. 960 01:26:01,962 --> 01:26:06,462 Det han begærer skal vise sig at være hans død. 961 01:26:09,129 --> 01:26:10,212 Hvad ellers? 962 01:26:37,379 --> 01:26:40,295 - Hvor fanden tog han hen? Igen. - Det slår mig for helvede. 963 01:26:40,671 --> 01:26:42,296 Lad os få Leslie og komme væk herfra. 964 01:26:47,796 --> 01:26:50,129 Hvad sker der? Hvor er han? 965 01:26:59,212 --> 01:27:00,503 Hvad gør vi nu? 966 01:27:02,171 --> 01:27:03,462 God betjent, dårlig betjent? 967 01:27:04,879 --> 01:27:06,087 Sjov. 968 01:27:06,379 --> 01:27:10,879 Tænke. Det han begærer skal vise sig at være hans død. 969 01:27:11,837 --> 01:27:15,045 Det, der er begæret skal vise sig at være hans død. 970 01:27:15,337 --> 01:27:16,420 Sceptret. 971 01:27:16,712 --> 01:27:18,212 Sceptret vil dræbe ham! 972 01:27:32,421 --> 01:27:33,921 Spis det her! 973 01:29:06,962 --> 01:29:11,087 Som det blev skrevet, fra vest kom frelsen igen. 974 01:29:11,587 --> 01:29:13,003 To soldater af anden art 975 01:29:13,296 --> 01:29:16,087 har konfronteret og ødelagt dyret, med sit eget våben. 976 01:29:16,879 --> 01:29:20,254 Så det er blevet gjort, det blev givet til mig af min fars far. 977 01:29:20,546 --> 01:29:21,754 Jeg må tage til mig 978 01:29:22,046 --> 01:29:23,379 dæmonens knuste scepter 979 01:29:23,671 --> 01:29:26,712 at sprede elementerne hvorfra kom den 980 01:29:27,004 --> 01:29:28,837 så hverken menneskelige øjne, heller ikke himlens lys 981 01:29:29,129 --> 01:29:31,337 nogensinde skulle falde over dem igen. 982 01:29:46,129 --> 01:29:47,212 Så hvad har du af planer? 983 01:29:47,504 --> 01:29:49,170 Jeg har noget arbejde at afslutte her. 984 01:29:50,504 --> 01:29:52,504 Og jeg håber, jeg vil se dig i Chicago. 985 01:29:52,796 --> 01:29:55,712 - Syv, seks, fem, fire... - Det vil du. 986 01:29:56,004 --> 01:29:57,337 - Fantastisk. - tre, to... 987 01:29:57,629 --> 01:30:00,254 De vandt! De vandt! 988 01:30:00,546 --> 01:30:01,587 Bulls vandt! 989 01:30:01,879 --> 01:30:05,045 Hej, Shatter, Shatter, Bulls vandt mesterskabet. 990 01:30:05,337 --> 01:30:07,045 Jeg kan ikke tro det. jeg kan ikke... 991 01:30:09,754 --> 01:30:12,004 - De vandt! - Vi skal have et fly, Cal. 992 01:30:12,837 --> 01:30:14,170 - Pas på, Bezi. - Tak. 993 01:30:14,462 --> 01:30:15,545 Okay. 994 01:30:17,504 --> 01:30:19,795 - Vi ses i Chicago, okay. - Jeg er nødt til at gå, kammerat. 995 01:30:21,004 --> 01:30:24,420 Men nu vil jeg have dig til at huske det hvad jeg fortalte dig, okay? 996 01:30:24,796 --> 01:30:27,629 Et liv med kriminalitet er ikke vejen at gå. 997 01:30:28,379 --> 01:30:29,504 Okay? 998 01:30:33,296 --> 01:30:34,879 Åh, godt. 999 01:30:35,754 --> 01:30:37,004 Det er jeg nødt til, kammerat. 1000 01:30:39,837 --> 01:30:41,212 - Pas på dig. - Farvel. 1001 01:30:50,629 --> 01:30:51,920 Mangler du noget? 1002 01:30:55,421 --> 01:30:56,712 Bezi!